Издательский дом Редакция Подписка
Погода в Якутске: . -37 oC
КУРС ЦБ: $ 83,18 | € 96,25

Главное

Актуально

В парламенте Якутии проходит обсуждение поправок к бюджету на 2027 год

В Государственном Собрании (Ил Тумэн) началась работа согласительных комиссий по проекту бюджета Якутии на 2027 год. Народный депутат республики, представитель фракции «Новые люди» Нюргуяна Заморщикова обратила внимание на сжатые сроки рассмотрения поправок и…
21.11.26 10:37
Уопсастыба

Үбүлээһин аччатыллыбат

Буолаары турар пленарнай мунньаҕы көрсө норуот дьокутааттара «Саха Өрөспүүбүлүкэтин 2027 сылга уонна былааннанар 2028, 2029 сылларга судаарыстыбаннай бүддьүөтүн туһунан» 445-7 №-дээх сокуон барылыгар…
22.11.26 15:36
Уопсастыба

Куоркун турнирын түмүктэрэ

Сэтинньи 20-21 күннэригэр Дьокуускайга ыытыллыбыт Д.П. Куоркун кэриэһигэр көҥүл тустууга норуоттар икки ардыларынааҕы турнир бэрт тэрээһиннээхтик, үгүс көрөөччүлээх барда. 
22.11.26 14:21
Уопсастыба

Күн-дьыл туруга: сэтинньи 22 күнэ

Саха Сиринээҕи метеокиин иһитиннэрэринэн, бүгүн, сэтинньи 22 күнүгэр өрөспүүбүлүкэ үгүс өттүгэр кыратык, арҕаа, соҕуруу сорох сиринэн биллэрдик хаардыыр.
22.11.26 07:51
Уопсастыба

Бастыҥнарга истипиэндьийэ туттарылынна

Саха Өрөспүүбүлүкэтигэр үрдүк аграрнай үөрэх тэриллибитэ 70 сылын бэлиэтээһин чэрчитинэн, бэҕэһээ, ол эбэтэр сэтинньи 20 күнүгэр, АГАТУ-га Учуонай сүбэ үөрүүлээх мунньаҕа буолла.
21.11.26 13:02
Общество

Якутия присоединится к «Географическому диктанту — 2026»

22 ноября в 12:00 по местному времени во всех регионах России состоится Международная просветительская акция «Географический диктант». Она проводится Русским географическим обществом ежегодно с 2015…
21.11.26 12:52
Занятость населения

Что учесть при выборе дат отпуска в 2027 году

Работодатели должны утвердить графики отпусков на следующий год не позднее чем за две недели до его начала. Ежегодный основной оплачиваемый отпуск — не менее 28 календарных дней. Его можно разделить…
21.11.26 12:36
Общество

"Эрэл ситимэ" — сүрэх бааһын эмтиир, эрэли саҕар испэктээк сүрэхтэннэ

Сэтинньи 20 күнүгэр Марк Жирков аатынан Муусука кэллиэһин сыанатыгар Үүнэр көлүөнэ тыйаатыра көрөөччүлэргэ ураты бэлэҕи оҥордо — “Нить надежды” ("Эрэл ситимэ") диэн долгутуулаах, сүрэҕи таарыйар…
21.11.26 12:16
Уопсастыба

Бибилэтиэкэ саҥа дьиэлэннэ!

Сунтаарга Леонид Попов аатынан улуустааҕы бибилэтиэкэ саҥа дьиэҕэ көспүт үөрүүтүн үллэстии олус киэҥ хабааннаахтык барда.
21.11.26 12:03
В Ил Тумэне

В парламенте Якутии проходит обсуждение поправок к бюджету на 2027 год

В Государственном Собрании (Ил Тумэн) началась работа согласительных комиссий по проекту бюджета Якутии на 2027 год. Народный депутат республики, представитель фракции «Новые люди» Нюргуяна…
21.11.26 10:37
Уопсастыба

Көмүскэнэр куйахпыт

Ил Түмэн хотугу сир төрүт олохтоох аҕыйах ахсааннаах норуоттарын боппуруостарыгар уонна Аартыка дьыалаларыгар сис кэмитиэт бэрэссэдээтэлэ Елена Голомарева Конституцияҕа уларытыылар чаастарынан Саха…
21.11.26 10:14
Уопсастыба

Күн-дьыл туруга: сэтинньи 21 күнэ

Саха Сиринээҕи метеокиин иһитиннэрэринэн, бүгүн, сэтинньи 21 күнүгэр, өрөспүүбүлүкэ үгүс улуустарыгар кыратык хаардыыр. Соҕуруулуу-арҕаа, соҕуруу уонна киин улуустарга сорох сиринэн хаар түһүөҕэ.
21.11.26 08:25

В Якутске в пятый раз пройдёт студенческий турнир по национальным видам спорта «Өбүгэ оонньуулара»

26 ноября в Якутске состоится V открытый турнир по национальным видам спорта «Өбүгэ оонньуулара» (Игры предков) среди студентов профессиональных образовательных организаций республики. Организатором традиционных соревнований выступает Якутский медицинский…
16.11.26 16:38

Бүгүн ат сүүрдүүтэ

2026 сыллааҕы ат сүүрдүүтүн сезона үгэс курдук, ыам ыйын 10 күнүгэр Дьокуускайга АГАТУ…
10.05.26 11:09

Прошедшие огонь и воду...

Выросли поколения, для которых Великая Отечественная война- далекая история. Но долг перед погибшими и пережившими войну не позволяет нам забыть эту трагическую страницу истории. Война принесла нам неисчислимые жертвы и разрушения. Верные своему долгу солдаты…
10.05.26 06:18

Решение проблемы, связанной с путаницей и ошибками в названии населенных пунктов Якутии, некоторые из которых имеют до пяти вариаций, определение единственно верного названия, удовлетворяющее местное население и понятное для туристов, необходимость создания единого электронного каталога, собравшего в себе все официальные названия географических объектов республики, их произношения и написания в республиканских СМИ и каждодневной речи – все эти вопросы встали в повестке круглого стола «Об упорядочивании географических названий населенных пунктов Республики Саха (Якутия) на государственном языке саха» 11 февраля.

Решение проблемы, связанной с путаницей и ошибками в названии населенных пунктов Якутии, некоторые из которых имеют до пяти вариаций, определение единственно верного названия, удовлетворяющее местное население и понятное для туристов, необходимость создания единого электронного каталога, собравшего в себе все официальные названия географических объектов республики, их произношения и написания в республиканских СМИ и каждодневной речи – все эти вопросы встали в повестке круглого стола «Об упорядочивании географических названий населенных пунктов Республики Саха (Якутия) на государственном языке саха» 11 февраля.

В преддверии Дня родного языка и письменности в Якутии (13 февраля) и Международного дня родного языка (21 февраля) Издательский дом «Ил Тумэн» и постоянный комитет Государственного Собрания по науке, образованию, культуре, средствам массовой информации и делам общественных организаций провели широкое обсуждение проблемы названий географических объектов, находящихся на территории Якутии. К видеоконференцсвязи подключилось более 60 участников, в том числе руководство республики, народные депутаты, главы муниципальных образований, руководители и ответственные работники министерств и ведомств, представители государственных учреждений, научного сообщества и общественники. Модераторами выступили народные депутаты Феодосия Габышева и Мария Христофорова.

Феодосия Габышева

Участники круглого стола также подняли вопросы реализации Федерального закона «О наименовании географических объектов», исполнения законов республики «Об административно-территориальном устройстве», «О языках» в соответствии с ФЗ «О наименованиях географических объектов».

Подобный круглый стол также прошел в прошлом году.

Научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, кандидат филологических наук Ньургун Багдарыын – Сүлбэ уола рассказал, что в работе геоведения и картографии на русском и якутском языках допущено много ошибок.

d53d16f6-a9e1-4a0a-828e-85060b0f9ff0.jpg

«Думаю, мы придем к единому соглашению в названиях наших географических объектов, не только населенных пунктов, но и гор, аласов, рек и озер. Мы должны изучить данные словаря Географических названий ЯАССР (1987 г.) и справочника по административно-территориальному делению РС(Я) (1999 г), который собрал более 1000 наименований, и изменить их к тому варианту, которое использует местное население, при переводе на русский язык изменив только якутские буквы и дифтонги. При издании справочника мнение местного населения не учитывалось, так что каждое 10 наименование написано с ошибкой. Страшно то, что неправильный перевод может внести иной смысл в названии объекта и укорениться в сознании людей, а местное население забудет его исконное произношение и написание. Мы должны достичь того, чтобы они везде употреблялись одинаково», – сказал Ньургун Багдарыын.

Ученый считает, что инициатива в сохранении названий должна исходить от местных жителей, должны поменяться документы и дорожные знаки. Он рассказал, что в республике есть примеры, когда местные жители, зная, как их поселение называют приезжие, никогда себя так не называли и не исправляли их.

«Из-за того, что в прошлом веке названия сел и деревень постоянно менялись, некоторые исконные имена потеряны. Сейчас люди смотрят написание населенных пунктов Якутии на карте в смартфоне. Надеется, что там написано все верно неправильно. Благодаря техническому прогрессу мы стали ездить в разы быстрее наших предков, у которых были только лыжи, собачьи упряжки и олени. Но так мы перестали уделять внимание маленьким деревням, встречающимся на пути, а с такими темпами их названия могут исчезнуть, трансформировавшись в цифры. Как считают исследователи, в течение века исчезнут 30% названий краев и областей. Сегодня в названиях наслегов и деревней употребляются якутские слова, и чтобы сохранить язык, нужно сохранить и наименования – это понимают единицы», – сказал он.

мария христофорова1

Мария Христофорова выразила надежду, что депутаты по всей республики подключатся к общественному контролю, который будет следить за исполнением законодательных решений. Она напомнила, что практически завершена работа по созданию каталога, и Росавтодор готов на двух официальных языках разместить указатели населенных пунктов по следованию федеральным трассам. Сейчас каталог находится в Управлении по вопросам языковой политики и у Муниципальных комиссий по сохранению и развитию языков.

b80d7821-89a0-4e77-a7f9-0956940b742d.jpg

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0